Songs and singing games from the Spanish speaking world

It is said that children who are exposed to just 50 words of a second language before to age six begin to develop an “ear” for the sounds of that language.
It is hoped that where possible these songs will be sung in their home language. An English version is provided so children can enjoy the tunes before they have mastered Spanish. Literal translations do not always make sense to the English ear so these have been translated freely (very freely in some cases!) to complement the music and capture the spirit of each song.

Most of the songs here can be found in singinggamesforchildren.com
More will be added once this collection has been embedded and links made.

YouTube playlist: Songs from the Spanish speaking world
Most of these are sung in English
If a PDF link below is faulty (404 Not Found) it may be that it has been replaced, press F5 to update, otherwise please let me know: riverofsong1@aol.com

More recent Hispanic songs

At the gates of heaven /
La puerta del cielo Mexican lullaby
YouTube PDF
Adios amigos
YouTube PDF
Bate, bate chocolate new
YouTube PDF Mexico / counting / hand play
Bom, Bom, Bom new
YouTube PDF Xmas / Chile
Borboletinha / Little butterfly in the kitchen
YouTube PDF Brazil
Brother Martin
YouTube PDF South American round
Buenos dias a circle game
YouTube PDF
El coqui/The tree frog a lullaby Puerto Rico
YouTube PDF
El gallo pinto new
YouTube PDF Uruguay /farmyard / colour
Pinta la cara del sol / Paint the round face of the sun
YouTube PDF Columbian summer / colour / action rhyme
Sana, sana, colita de rana
YouTube  PDF 
Spanish counting song a simple song
YouTube PDF
Sun, sun, ba ba e
YouTube PDF Latin American / call and response / bird
Uno, dos, tres a number rhyme
YouTube PDF
Zumba, Zumba / Zumbale al pandero 💖
YouTube PDF instruments / Christmas

Songs from ‘La pájara pinta’ The Spanish collection

This is one of my early collections from the ‘Singing games for children’ website which I will eventually classify alphabetically above with more recent songs from the Hispanic world.

Count with me / My body / Clothing / Food

Cuéntalos conmigo Count with me
Brinca la tablita Jump the wooden hurdle
YouTube PDF
Cielito Lindo new
YouTube PDF folk song / Mexican / community
Cinco lobitos Five little wolf cubs
YouTube PDF hand play
Cinco ratoncitos Five little mice 
YouTube PDF cat and mouse game
Dos manitas, diez deditos Two little hands with ten tall fingers
YouTube PDF Count to ten
La gallina popujada
YouTube PDF action number play
Los esqueletos The skeletons
YouTube PDF Halloween number song Costa Rica
Pon gallinita pon  Lay, little red hen, lay
YouTube PDF baby play
Uno, dos y tres One, two and three new
YouTube PDF Mexican  circle game
Yo tengo una casita I have a little cottage
YouTube PDF a hand play from Argentina

Mi cuerpo My body
Asi van, van, van 
YouTube PDF
Digo si, digo no
YouTube PDF
El juego chirimbolo
YouTube PDF
El juego del calentamiento
YouTube PDF
Juanito cuando baila
YouTube PDF
La Tia Monica 
YouTube PDF
Mi carita redondita
YouTube PDF
Mi cuerpo, mi cuerpo 
YouTube PDF
Saco una manita
YouTube PDF
Un ratoncito
YouTube PDF
Yo tengo una carita
YouTube PDF

Del vestido Clothing
A la zapatilla por detrás
YouTube PDF
Cantaba la rana
YouTube PDF
Juguemos en el bosque
YouTube PDF
La petaquita
YouTube PDF
La Tarara
YouTube PDF
Pico picotero 
YouTube PDF a hat circle game
Veo, veo
YouTube PDF

Aliments Food
A la rueda, rueda Round and round the circle
YouTube PDF a circle game
Al corro de la patata 
YouTube PDF
Arroz con leche  Rice pudding
YouTube PDF
Aserrín, aserrán
YouTube PDF
Bate, bate chocolate new
YouTube PDF Mexico / counting / hand play
La vaca lechera
YouTube PDF
Naranja dolce
YouTube PDF
Piñón, piñón, piñón
YouTube PDF
Yo tengo un tallarín
YouTube PDF

The farm / Occupations / Small and large creatures / Little birds

La granja The farm
Al pavo pavito
YouTube PDF
Estaba una pastora
YouTube PDF
Las ocas van descalzas 
YouTube PDF
Los patitos
YouTube PDF
Los pollitos dicen / Hear the little chicks
YouTube PDF action rhyme / Spanish / lullaby / birds
Baby chicks new lullaby / hand play
YouTube PDF
Mi gallo
YouTube PDF
Miguel, Miguel, Miguel
YouTube PDF
Patos, pollos y gallinas
YouTube PDF
Qui qui ri qui
YouTube PDF
Todos los patitos
YouTube PDF

Els trabajos Occupations
Andar en tren 
YouTube PDF
Con mi martillo 
YouTube PDF
Don Piruli
YouTube PDF
El baile de la avena
YouTube PDF
El cocherito, leré
YouTube PDF
La farola del palacio
YouTube PDF
Matarile
YouTube PDF
San Serini 
YouTube PDF
Soy el farolero
YouTube PDF

Els animals pequeños Small creatures
Aquel caracol
YouTube PDF
Debajo un botón
YouTube PDF
Don Melitón
YouTube PDF
El caracolito 
YouTube PDF
El coqui
YouTube PDF Puerto Rico / lullaby
Una pulga y un ratón
YouTube PDF

Hay un gran animal Large creatures
A mi burro a mi burro 
YouTube PDF
Caballito blanco 
YouTube PDF
El cocodrilo
YouTube PDF
La bella naranja
YouTube PDF
La danza de la serpiente
YouTube PDF
La foca Ramona
YouTube PDF
Mirad, mirad allí 
YouTube PDF
Un elefante se balanceaba
YouTube PDF

Los pajaritos Little birds
Cigüeña cigüeña 
YouTube PDF
Doña cigüeña
YouTube PDF
La pájara pinta
YouTube PDF
Los pajaritos que van / See little birds flying high in the blue sky YouTube PDF action rhyme / Spanish
Ni tú, ni tú, ni tú
YouTube PDF
Pajarito vuela tú 
YouTube PDF Transition Follow my leader

The sea / Dance with me /
Playing instruments / Many people /
Night, day and time

Del mar The sea
A la vibora de la mar
YouTube PDF
Al pasar la barca 
YouTube PDF
El barco chiquitito
YouTube PDF
En alta mar
YouTube PDF
Juan Paco Pedro de la Mar
YouTube PDF
La reina de los mares
YouTube PDF
La rueda más hermosa
YouTube PDF
Se va la barca 
YouTube PDF South American circle game
Tiburón, tiburón
YouTube PDF

Baila tú Dance with me
A las estatuas de marfil
YouTube PDF
Ahora vamos a cantar
YouTube PDF
Chequi morena
 YouTube PDF
El chipi, chipi 
YouTube PDF Spanish circle game
La mariposa
YouTube PDF
La tarantulita
YouTube PDF
Se baila el minué 
YouTube PDF
Taco y punta / Tap toe and heel
YouTube PDF Spanish circle game

Toca el instrument Playing instruments
Así le hace Juan / Listen to John play
YouTube PDF a circle game from Chile
Bartolo
YouTube PDF
El juego de Juan Pirulero
YouTube PDF
El tambor de la Alegría
YouTube PDF
En la feria de San Juan
YouTube PDF
Gatatumba 
YouTube PDF Christmas circle game
José se llama el padre
YouTube PDF
Una, do, li, tra
YouTube PDF
Zumba, Zumba / Zumbale al pandero 💖
YouTube PDF Spanish / instruments / Christmas

¡Cuánta gente! Many people
A coger, el trébole
YouTube PDF
A la rueda de San Miguel
YouTube PDF
Doña Blanca
YouTube PDF Mexican circle game
El florón / The flower
YouTube PDF Mexican circle game
La reina Berenguela
YouTube PDF
Mambrú
YouTube PDF
Mirón, mirón, mirón
YouTube PDF

La noche, el dia y el tiempo Night, day and time
Al ánimo
YouTube PDF
Chiapenecas
YouTube PDF
Con el guri, guri, guri
YouTube PDF
La araña pequeñita
YouTube PDF
Martinello
YouTube PDF
Patatin, patatin, patatero Paraguay
YouTube PDF nursery greeting hand play
Pimpón 
YouTube PDF Mexican lullaby
Que llueva 
YouTube PDF Mexican line game
Tres hojita madre 
YouTube PDF Spanish song for Autumn